大爱文学

第147章 紧张（第1页）

北京区口译大赛的初赛在北京某高校的大礼堂拉开帷幕。尽管学校对这次比赛的宣传力度不大，但现场却座无虚席，观众中既有本校的学生，也不乏外校特地赶来为朋友加油助威的同学。311宿舍的三女——姜子婷、林小小和沈玖，更是组成了啦啦队，为容小花加油打气。她们高举着自制的加油牌，口号响亮，场面张扬，让容小花既感到一丝不安，又心头涌动着甜蜜。

在后台，容小花与其他参赛选手交流起来。她发现，不少人已经通过了法语二级口译考试，这让容小花意识到自己的差距，同时也激发了她出国留学的念头，希望通过自己的努力提升口译能力。

“小花，别太紧张，你就当是一次锻炼的机会。”姜子婷透过后台的门缝，向容小花递去鼓励的眼神。

容小花深吸一口气，点了点头：“嗯，我会的。你们在外面等我好消息。”

比赛正式开始，内容是汉译法和法译汉各一段，每段三分钟，要求无停顿。容小花抽到的是汉译法段落，幸运的是，这段内容她之前练习过，虽然紧张得手心冒汗，但整体表现还算流畅。第一段结束后，她听到了评委席上传来的轻微点头声，心中稍感安慰。

最终，成绩公布，容小花在三十六名选手中名列第七，远超预期。她备受鼓舞，更加坚定了冲击下一轮的决心。

第二轮抽签，容小花竟然第一个出场。她走上台，面对台下黑压压的人群，紧张得几乎听不清开头的法语段落。但她迅速调整心态，开始捕捉关键信息。凭借着敏锐的听力，她猜测文章的主题可能是关于香水的。在记录与倾听之间，她选择了专注倾听并记忆。

翻译时，虽然部分内容需要靠合理想象发挥，但容小花还是顺利地完成了任务。当她翻译完最后一句，台下响起了热烈的掌声。容小花露出了喜悦的笑容，她为自己敢于挑战自我而感到自豪。

在观赛的过程中，容小花见识到了众多强手的实力。有的选手听力绝佳，几乎能捕捉到每一个细微的音节；有的发音优美，如同天籁之音；还有的口译能力出众，翻译出来的内容如同写文章一般流畅自然。容小花意识到自己与他们之间还存在不小的差距。

最后出场的是一位名叫高树的选手。他气质独特，全程面带微笑，翻译时甚至未动笔，全凭记忆和即兴发挥。他的翻译行云流水、毫无瑕疵，用时不到规定时间的一半。当他说完最后一句，全场沸腾，掌声雷动。容小花也由衷地为他喝彩，同时心中也生出一丝敬佩和失落——她知道自己这次恐怕无缘决赛了。

最终成绩公布，容小花未能进入决赛。而晋级的是一位来自华大的大四学生，他的表现同样出色。容小花注意到，一些研究生的名次甚至不如她，但她知道，口译大赛比拼的不仅仅是实力，还有心态和临场发挥。

赛后，容小花想找高树合影并交流一下心得，却遭到了冷淡的对待。高树只是瞥了她一眼，淡淡地说：“张扬不是我的风格，你的翻译还有很大的提升空间。”

容小花被他的话噎得一时无语，但还是鼓起勇气回怼道：“我讨厌你就像讨厌高数一样，但明年我还会再来参赛的。”